AN ALLE ARBEITER-, SOLDATEN-UND MATROSENRÄTE DEUTSCHLANDS!
Wir haben Radio von Kiel erhalten, daß Arbeiter, Soldaten und Matrosen Deutschlands die Macht erlangt haben. Die russische Räteregierung beglückwünscht Euch von ganzem Herzen und beweint mit Euch die Opfer, die im herrlichen Kampfe um die Arbeiterbefreiung gefallen sind. Leider werden es nicht die letzten Opfer sein. Wie wir durch Meldungen der Station genau erfuhren, steht noch an der Spitze der Regierung Prinz Max von Baden, und Reichskanzler soll Ebert werden, der vier Jahre lang Wilhelm und die Kapitalisten unterstützt hat.
Arbeiter, Soldaten und Matrosen Deutschlands, solange Ihr eine Regierung duldet, die aus Prinzen, Kapitalisten und Scheidemännern besteht, habt Ihr die Macht nicht in den Händen. Die Scheidemänner werden zusammen mit den Erzbergers Euch an das Kapital verkaufen. Sie werden mit den englischen und französischen Kapitalisten im Waffenstillstandsvertrag verabreden, daß Ihr die Waffen niederlegt. Soldaten und Matrosen, gebt die Waffen nicht aus der Hand, sonst treiben Euch die vereinigten Kapitalisten zu Paaren. Es gilt, mit den Waffen in der Hand wirklich die Macht überall zu übernehmen, eine Arbeiter-, Soldaten- und Matrosenregierung mit Liebknecht an der Spitze zu bilden. Laßt Euch keine Nationalversammlungen aufschwatzen: Ihr wißt, wohin Euch der Reichstag gebracht hat.
Nur die Arbeiter-, Soldaten- und Matrosenräte und eine Arbeiterregierung werden das Vertrauen bei den Arbeitern und Soldaten der anderen Länder erwecken. Sie wird den Arbeitern Englands und Frankreichs einen ehrlichen Frieden vorschlagen, und wir sind fest überzeugt, daß diese unserem und Eurem Beispiel folgen, mit ihren Kapitalisten und Generälen abrechnen werden und daß dann ein ehrlicher Volksfriede geschlossen wird.
• Es gilt gleichzeitig mit dem Kampfe um Friede und Freiheit den Kampf um Brot zu führen. In Rußland gibt es in der Ukraine, am Don, im Kubangebiet genug Brot für uns und Euch. Darum sucht die englische Regierung schnell durch das Schwarze Meer nach Südrußland zu gelangen, um dort den Generälen Denikin, Krasnow und Skoropadski zu helfen, das Brot den Arbeitern zu entreißen. Unsere Rote Armee kämpft mutig gegen die Banden der Arbeiterfeinde, die auch von Euren Generälen und der Regierung der Scheidemänner unterstützt werden. Wollt Ihr Brot haben, dann gilt es, schnell zu handeln, bevor die Engländer es wegschnappen. Die deutschen Arbeiter-, Soldaten- und Matrosenräte müssen sofort durch Funkspruch und Delegierte den deutschen Soldaten in der Ukraine den Befehl geben. Während die Rote Armee diese Banden von Norden angreift (die Kräfte Krasnows sind sehr schwach), können wir ihn in ein paar Wochen geschlossen erdrücken, und dann gibt es Brot für Euch.
Arbeiter-, Soldaten- und Matrosenräte, die Regierung Scheidemanns hat den Gesandten der russischen Räteregierung aus Berlin hinausgejagt aus Angst, daß er die Verbindung zwischen den deutschen und russischen Soldaten und Arbeitern hersteilen könnte. Wir können nicht sofort Delegierte zu Euch senden, da die deutschen Generäle in Litauen und Polen den Weg zu Euch versperren, bis Ihr die Generäle Hoffmann und Beseler an die Kandare genommen habt. Verbindet Euch mit uns durch Funkspruch, ruft die Moskauer und Zarskoje Seloer Funkstation an und teilt mit, was in Deutschland geschieht. Wir spannen alle Kräfte an, um Euch bald Brot zu senden.
Es lebe die internationale Solidarität der Arbeiter und der Soldaten!
Es lebe das Bündnis der freien russischen Arbeiter und deutschen Soldaten und Matrosen!
Es lebe die deutsche Räterepublik!
Die russische Arbeiter-, Bauern-und Soldatenräteregierung.
Перевод
КО ВСЕМ СОВЕТАМ РАБОЧИХ, СОЛДАТСКИХ И МАТРОССКИХ ДЕПУТАТОВ ГЕРМАНИИ!
Мы получили сообщение по радио из Киля, что рабочие, солдаты и матросы Германии захватили власть в свои руки. Русское Советское правительство поздравляет вас от всего сердца и оплакивает вместе с вами тех, кто пал жертвой в славной борьбе за освобождение рабочих. К сожалению, эти жертвы не последние. По точным сведениям, сообщенным нам радиостанцией, во главе правительства находится еще принц Макс Баденский, а рейхсканцлером предполагается назначить Эберта, который в течение четырех лет поддерживал Вильгельма и капиталистов.
Рабочие, солдаты и матросы Германии, пока вы терпите правительство, в которое входят принцы, капиталисты и шейдемановцы, власть не будет в ваших руках. Шейдемановцы вместе с эрцберге-рами продадут вас капиталу. Заключая соглашение о перемирии, они договорятся с английскими и французскими капиталистами о том, что вы сложите оружие. Солдаты и матросы, не отдавайте оружие, иначе объединенные капиталисты разгромят вас. Задача состоит в том, чтобы вооруженным путем действительно захватить повсюду власть, создать правительство рабочих, солдат и матросов во главе с Либкнехтом. Не допускайте, чтобы вам навязали национальные собрания: вы знаете, куда привел вас рейхстаг.
Только Советы рабочих, солдатских и матросских депутатов и рабочее правительство внушат доверие рабочим и солдатам других стран. Они предложат рабочим Англии и Франции честный мир, и мы твердо убеждены, что они последуют нашему и вашему примеру — покончат со своими капиталистами и генералами и что затем будет заключен честный мир между народами.
Дело идет о том, чтобы одновременно с борьбой за мир и свободу вести борьбу за хлеб. В России на Украине, на Дону и на Кубани достаточно хлеба для нас и для вас. Поэтому английское правительство старается поскорее пробраться через Черное море на юг России, чтобы помочь там генералам Деникину, Краснову и Скоропадскому отнять хлеб у рабочих. Наша Красная Армия мужественно сражается с бандами врагов рабочих, поддерживаемыми также вашими генералами и правительством шейдемановцев. Если вы хотите иметь хлеб, то необходимо действовать быстро, пока англичане не выхватили его. Советы немецких рабочих, солдатских и
матросских депутатов должны немедленно по радио и через делегатов отдать приказ немецким солдатам на Украине. Красная Армия атакует эти банды с севера (силы Краснова очень слабые), мы сможем окружить и подавить его в течение нескольких недель, и тогда у вас будет хлеб.
Советы рабочих, солдатских и матросских депутатов, правительство Шейдемана выслало посла русского Советского правительства из Берлина, опасаясь, что он сможет установить связь между немецкими и русскими солдатами и рабочими. Мы не можем послать вам немедленно делегатов, так как немецкие генералы в Литве и Польше преграждают дорогу к вам, и это будет продолжаться до тех пор, пока вы не приберете к рукам генералов Гофмана и Безе-лера. Связывайтесь с нами по радио, вызывайте радиостанции Москвы и Царского Села и сообщайте, что происходит в Германии. Мы прилагаем все усилия, чтобы поскорее послать вам хлеб.
Да здравствует международная солидарность рабочих и солдат!
Да здравствует союз свободных русских рабочих и немецких солдат и матросов!
Да здравствует немецкая Советская республика!
Русское Рабочее, Крестьянское и Солдатское
Советское правительство.
Выверено по изданию: Декреты Советской власти. Том IV. 10 ноября — 31 марта 1919. М.: издательство политической литературы, 1968
Дата обращения установлена по фактам, упоминаемым в обращении. В нем сообщается о радио из Киля о захвате власти рабочими и матросами Германии, полученном в Москве 10 ноября в 2 часа ночи, а также упоминается, что во главе правительства находится принц Макс Баденский. Между тем в радиограмме Советского правительства всем пограничным Советам уже сообщалось, что принц Макс Баденский отрекся от престола (см. № 3). Таким образом, настоящее обращение написано было рано утром 10 ноября. Радиостанцией Царского Села оно было передано 11 ноября в 17 часов.
Обращение было напечатано не только в Германии, но и в России, в местных газетах гг. Саратова, Костромы, Пензы и Калуги, но с большими искажениями.